L'amour ne connaît pas de frontières : Stefan vient de Saxe, Elvira de Kazan en Russie. Le couple vit à Leipzig depuis quatre ans. Leur histoire d'amour a commencé aux Jeux olympiques d'hiver de Sotchi.

Dans une épicerie russe, Stefan a finalement eu la chance d'avoir une vraie conversation avec Elvira. "Il m'a demandé si je pouvais lui recommander une bonne marque de pelmeni", raconte Elvira. "Je me suis dit : enfin il me parle d'autres choses." Avant cela, ils avaient tous deux parlé principalement du travail, car c'est là qu'ils s'étaient rencontrés.

Leur lieu de travail : les Jeux olympiques d'hiver de Sotchi. Stefan s'y était rendu en 2014 pour son employeur, un prestataire de services sportifs. Elvira avait son bureau dans le même bâtiment que Stefan. À l'époque, elle travaillait pour une entreprise du Comité olympique. Originaire de Kazan, cet homme de 32 ans a des racines tatares.

Le graphique montre un garçon et une fille rebondissant main dans la main sur une courbe de sinus du cœur, avec le mot "amour" en dessous.

Les amoureux sont-ils simplement victimes de leurs hormones ?

Conseils de rencontre sur Internet
Après leur rencontre au supermarché viennent leurs premiers rendez-vous. Ensemble, ils regardaient les compétitions olympiques et sortaient ensemble le soir. Mais le temps a passé rapidement et Stefan a dû bientôt retourner en Allemagne. Pour leur dernière soirée ensemble, un dîner dans un restaurant géorgien était au programme. Stefan voulait être particulièrement bien préparé pour cela. Sur Internet, il a fait quelques recherches sur la culture des rencontres russes et est tombé sur un texte.

"Ma première petite amie russe ou quelque chose comme ça, c'était le nom de l'article du blog", dit l'homme de 34 ans en riant. "Ça disait des choses comme 'Sors la fille', 'Sois l'homme', et 'Paye quoi qu'il arrive'. Puis j'ai pensé, essayons, j'ai invité Elvira et nous avons passé une bonne soirée." Ce n'est que vers trois heures qu'il est arrivé à l'hôtel, qu'il a préparé ses affaires et qu'il a dû se rendre directement à l'aéroport.

Nouvelle vie en Allemagne

Quelques mois plus tard, ils se sont revus en Allemagne et sont désormais ensemble. Puis tout s'est passé très vite. Après moins d'un an de relation à distance, Stefan a demandé Elvira en mariage. Il a également demandé la permission à ses parents - en russe. "J'avais le sentiment que cela faisait partie du bon ton en Russie. Pendant longtemps, j'ai appris mon texte par cœur", dit-il. Il n'a alors presque rien compris à la réponse, Elvira a aidé à la traduction.

Une mariée et un marié sourient à l'appareil photo. Il porte une veste bleu foncé et une chemise blanche et la tient dans ses bras, la bague étant clairement visible à sa main droite. Elle porte une robe de mariée blanche et tient un bouquet de fleurs à la main.

Elvira et Stefan sont mariés depuis plus de quatre ans.

Elvira a ensuite emménagé avec Stefan à Leipzig. Ils se sont mariés et Elvira a construit une nouvelle vie ici. Après avoir d'abord travaillé comme professeur d'anglais dans une école, elle a créé sa propre entreprise. Elle propose des visites guidées de la ville pour les touristes, en anglais, en russe et en tatar.

Les Russes pardonnent leurs mauvaises connaissances linguistiques

Elle souhaite également transmettre les langues à leur fille Adele. Elle parle russe avec l'enfant de deux ans à la maison. Mais elle et Stefan parlent anglais entre eux, parce que c'est ainsi qu'ils se sont rencontrés à Sochi. "Quand nous parlons de sentiments ou d'autres choses, je ne peux pas tout dire aussi bien en allemand et Stefan non plus en russe. Mais en anglais, on peut."

Stefan, pendant ce temps, a poli son vieux russe scolaire. Il peut converser avec ses beaux-parents de Kazan - même s'il atteint ses limites lorsqu'il s'agit de conversations plus profondes. "Les Russes, cependant, sont très cool et indulgents lorsque vous ne parlez pas très bien la langue", dit-il. "Ils font un réel effort pour vous comprendre et il est facile d'avoir une bonne conversation".

Traditions des deux cultures

Avec le recul, il trouve les conseils de drague de l'article de l'époque un peu clichés. Pourtant, il y a quelque chose à en tirer, dit-il. "En tant qu'homme européen, émancipé, vous rencontrez déjà un ensemble différent de valeurs en Russie." Contrairement à l'Allemagne, il est plus courant que les hommes tiennent la porte aux femmes ou paient la nourriture dans un restaurant. L'idée de la famille est également plus traditionnelle.

"Je ne sais pas si on peut comparer comme ça", réplique Elvira. "Je pense que chaque famille a ses propres traditions. Nous avons fait le nôtre - un mélange des deux cultures." L'une d'entre elles est que le Père Noël vient deux fois. D'abord l'Allemand la veille de Noël, puis le Père Noël le jour du Nouvel An russe avec la famille d'Elvira à Kazan.